proverbes bourguignons

Publié le par liaudinna

aivoi bé de l'euvre an sai quelogne :  avoir beaucoup de besognes ou d'affaires

aivoi de quei : être riche ou à son aise

anvié ein ainge : envoyer un huissier, un serjent à un débiteur

baillé lai féte : donner une aubade à quelqu'un

baillé loupo desu : donner dans la bosse

boisai ai lai pinçote : prendre le menton à une personne qu'on embrasse

boisai éne chèvre entre sé care : être maigre, avoir un visage effilé de manière à pouvoir l'encadrer entre les deux cornes d'une chèvre

charretée d'injures : se disait du char qui promenait la Mère Folle sur les places et dans les rues de Dijon de 1454 à 1630

allai au pays de claquedent : prendre les remèdes qui font claquer les dents ou aller en enfer

couri lai poule : musarder vers le beau sexe

éte ai cu : être poussé à bout

dei vo conduse au vaigne meure : que dieu fasse réussir vos tentatives ou vos projets

dire sai raitelée ai sai raitouse : faire sa déclaration à sa maîtresse

égôton de quevéa : vin de rebut ou dernière cuvée

fare lai meigne grise : avoir un air sombre avec quelqu'un

lai fleu dé poi : la crème des jeunes gens

fare lai buie : mettre de l'eau dans son vin

se fare bain briô : se promettre un grand plaisir d'une chose, ou s'illusionner sur une entreprise

ne pa montai fraize : être d'une mince valeur comparative

fare peute fin ai quécun :  faire un mauvais parti à quelqu'un

fare lai tempéte : gronder une personne

t'a pri grillô : te voici à ma disposition

éte an groin d'aivô quécun : être fâché contre quelqu'un

jetai son plomb : bouder une personne, une affaire

laissai aillai lechai é formaige : ne pas résister à une tentation

laissai le cier an dezar : ne point travailler à gagner le ciel

lampai le sirô de Bregogne : boire de très bons vins

 al é su le lizeu : il est sur le pas glissant, c'est-à-dire il est dangereusement malade

mai un point su st'i : prends garde à cette affaire

mailaidie de clioché : nostalgie, regrets de ne plus voir le clocher de son pays natal

mené lai féte : jouer d'un instrument en tête d'une noce

messire chécun : dénomination de tout nombre du parlement de Bourgogne

pissai dès euille : pleurer abondamment

rire ai vantre déboutonné vou ai maironne débloukée : rire à pleins poumons

troussai son sai et sé quille : s'en aller dans l'autre monde

vene quai piante : arrive qui voudra

Publié dans proverbes

Commenter cet article

Youk 06/12/2005 15:03

Bonjour,
me revoici sur le net... et heureux de découvrir ton blog.
Je le mettrai en lien, mais je lui réserverai une place particulière, si bien sûr, tu n'y vois pas d'inconvénients.
Cordialement, Youk

frederic kroutchev 03/10/2005 12:43

C'est amusant... Plus court que de tout vous détailler, regardez mon blog, rubrique "le sida ne nuit pas à la couche d'ozone", une des phrases de P Desproges, ou je fais référence aux bourguignons...
Bien à vous
Frédéric