Top articles
-
histoire de la Bourgogne
cette page est en cours de construction. si vous constatez une erreur faîtes-les moi savoir. merci. Lai Burgundia (La Bourgogne) La Bourgogne préhistorique Les premières traces d’une présence humaine apparaissent au Paléolithique (- 900 000 à - 9 000)....
-
liens
Musique du Maghreb Farid www.dailymotion.com/chouirefaomar http://histoire.jaimelabourgogne.com Site du Conseil Régional http://www.cr-bourgogne.fr/ portail des sites bourguignons du conseil régional SITES BOURGUIGNONS Bourgogne recettes http://www.bourgogne-recettes.com/...
-
La Croix de Saint-André
Lo Borgognotte La Croix de Bourgogne Lai Croè de Sain Andrieu La Croix de Saint-André C’est une croix en « X » , appelée communément « Croix de Saint-André ». Cet apôtre, frère de Saint-Pierre, aurait été crucifié sur une croix placée de biais. Raison...
-
proverbes bourguignons
aivoi bé de l'euvre an sai quelogne : avoir beaucoup de besognes ou d'affaires aivoi de quei : être riche ou à son aise anvié ein ainge : envoyer un huissier, un serjent à un débiteur baillé lai féte : donner une aubade à quelqu'un baillé loupo desu :...
-
histoire de météo
Histoire de météo : Deni pi Pyarou atèdivon a la cheuta ke la plouzhe ch’aréte pe seurti. Tou d’on ko, lou tin che meti a s’élyarzhi è su cha. Denis et Pierre attendaient sous un abri que la pluie s’arrête pour sortir. Tout à coup, le temps s’éclaircit...
-
corps humain (partie supérieure)
Partie supérieure annulaire katriyemou appendicite kyeuleke rouzhe auriculaire zhouintezha bras bra, bré cervelle charvala cil si coeur kyeu cou ko coude koudou crâne kranou dent dè doigt da, dè dos kyeuta épaule épôla estomac echtouma foie feyou front...
-
adjectifs possessifs
adjectifs possessifs masculin singulier mon mon / men' ton ton / ten' son chon / chen' notre neutron / neutre votre veutron / veutre leur jo / joj' masculin pluriel mes mémej' (devant a, o, ou)méz' (devant e, é, è, i) tes tétéj' (devant a, o, ou)téz'...
-
adjectifs numéraux ordinaux
masculin premier premi deuxième deujemou troisième trajemou quatrième katriyemou cinquième chinkiyemou sixième sijemou septième chatiyemou huitième ouëtiyemou neuvième neuviyemou dixième dijemou féminin première premizhe deuxième deujema troisième trajema...
-
couleurs
masculin blanc blan noir nè, na rouge rouzhou bleu blezou jaune jônou gris gri marron maron vert ve violet vyoulë masculin pluriel blancs blan noirs nè, na rouges rouzhou bleus blezou jaunes jônou verts ve violets vyoulë féminin singulier blanche blanshe...
-
mots du vins
Mots du vins Cotelle, boite et aut : Barôzaï> vigneron Barôzeille> vigneronne Bareuzai> vigneron Bareuzeille> vigneronne Polacre> vigneron Layot> vendangeur Laiyot> vendangeur Layotte> vendangeuse Laiyotte> vendangeuse Menoingeou> vendangeur Menoingeouse>...
-
vêtements (baigues)
Vêtements Alaise : camisole de femme , vêtement du matin dans lequel on est à l’aise. Ambrouille : pantalon de toile grise grossière que l’on mettait par dessus un autre pour protéger celui-ci pendant le travail Baigues : vêtements Balandra : vêtements...
-
Corps humain (généralité)
Corps humain (généralité) os o squelette esquelete (prononcer: "esk'lete") trachée estrincouère voix pinoche sang san posture pôsture placenta mondûre ongle onghi', arpion nerf tirogne tendon tirogne morve reuche mucus nasal morvelle, niaque cordon ombilical...
-
légumes
légumes pomme de terre treuffe, tartouche, compire champignon champigneu betterave disette, blette (prononcer: "biette") haricot faviôt petit pois pezalles poireau porée carotte careutte céleri ceuleri asperge aisparge chou-fleur cho-flieur courge côdre...
-
conjugaison du verbe être
étre - intre / être Remarque: pour les temps composés en bourguignon, le verbe être se suffit à lui-même, on n'utilise pas le verbe avoir comme en français. indicatif Présent je suis je seu / i seu / i sé tu es tu é il est ai l'é / ai l'aa / al oot elle...
-
pronoms personnels
pronom personnel je zhe / zh' (devant voyelle) tu te / t' (devant voyelle) il i / é/ l' (devant voyelle) elle le nous nou / on vous vou vouj' (devant a, o, ou)vouz' (devant e, é, è, i) ils i / l' elles le eux jo lui li / lui c'est éy'e moi ma toi ta elle...
-
Saints Protecteurs des Vignes
Saints Protecteurs des Vignes Saint Antoine à Cormot Saint Aubin à ... Saint-Aubin Saint Barthélemy à Auxey-Duresses Saint Bernard à Cissey, Puligny-Montrachet Saint Blaise à Comblanchien Saint Cyr à Volnay Saint Grégoire à Saint-Romain Saint Hubert à...
-
une averse en charolais (brionnais)
Eune ragasse en tsarolas. Une averse en charolais. Dans stu temps là, i fa-yint tot-à la main ; i mchonint davouì les dâs, à peu i yint avouì in yin d’paille ; i fallò du monde pe m’choner ! Y è à cause qque stu dzeû là y étint in-ne bonne vingtin-ne...
-
animaux
animaux renard renä poule poulaye mite mita jument kavala carpe karpa hérisson irechon hirondelle izhèdala jars euyon fouine fouinna levraut levrô étourneau pyapou escargot échkargou épervier éparvi crapaud grabolou, rôyou, rôlyou coccinelle parpeyeula...
-
bibliographie
bourguignon Durandeau, dictionnaire français-bourguignon Fertiault, dictionnaire du langage populaire verduno-chalonais Dr H, légendes et glossaire en idiome bourguignon Chambure, glossaire du Morvan ABDO, parler de Saffres, Vitteaux aBDO, glossaire de...
-
proverbes et dictons
Proverbes et dictons . Pour réaliser un travail à peu de frais : Cha pô pi na parshe, é fa na bala leya. Sept piquet et une perche, ça fait une belle barrière. Pour les optimistes et les philosophes : Éy’a dè lé vyo tepin k’on fa de bena choupa. C’est...
-
auxiliaire être
Conjugaison des auxiliaires è tre : être Présent : zhe si t’é i * nou chin vouz’éte i chon *: "est" n’est pas exprimé. Si le mot suivant commence par une consonne, le " est " n’est pas exprimé, ainsi on dit, par ex : i grô = il est gros . Si le mot suivant...
-
articles définis
le lou / l' les léléj' (devant a, o, ou)léz' (devant e, é, è, i) la la / l' les leléj' (devant a, o, ou)léz' (devant e, é, è, i) au u / a l' du du / de l' aux (masc.) ééj' (devant a, o, ou)éz' (devant e, é, è, i) à la a la / a l' de la de la / de l' aux...
-
corps humain (devantrien)
DEVANTRIEN / Partie antérieure tête caouinche nez tarbouin bouche bouphie joue babâche, giffe mâchoire masselle, badigoince oreille éroueille gorge jargoulate figure meigne visage viaige pomme d'Adam leutot oesophage coneü coeur coeu poumon pômon (prononcer:...
-
proverbes et dictons
Caresse de chien donne des puces On dirait une poule qui aurait trouvé une poule On gagne souvent plus à aiguiser bien sa faux qu'à faucher avec une mauvaise faux Ils voudraient louer le moulin et retenir l'eau (pour stigmatiser les exigeants en Bresse)...
-
auxiliaire avoir
Conjugaison des auxiliaires ava : avoir Présent : zh’é t’ô l’a nouj’in/on’a vouz’éte l’on Imparfait : zh’ava t’ave l’ave on’ave vouj’avô l’avon Futur : zh’azhë t’azhé l’azha on azha vouj’azh ô l’azhon Passé composé : zh’é avyo t’ô avyo l’avyo nouj’in...